根据刘若英短篇故事《生日快乐》改编的电影定于2007年1月16日在内地上映。由刘若英撰写电影文字的同名图书也由当代世界出版社出版，与电影同期在内地上市。该书是刘若英创作的首部“纸上电影”，让读者不仅能见识到奶茶作为“才女”的文字功力，同时也能感受到她作为“影后”的表演魅力。

《生日快乐》是一个让人无论看多数次都会心酸的故事，叙述了小米和小南这对恋人十年的爱情，每年的生日，小米都坐立不安的等待着小南寄来一封风雨不改的生日E-mail，一段十年来彼此错失的感情，就靠每年一度的连系，让彼此知道对方的关心……刘若英也提到当初会创作《生日快乐》这篇短篇故事，是因为有一年生日，她人在台湾，刚好没有任何的通告，很多的亲朋好友都纷纷邀约想帮她庆祝生日，但是她告诉大家她只想静静地一个人在家，什么也没做，只是随性地将所想到的东西写下，没想到后来就写成了一篇故事。

这篇刘若英随性写下的短篇故事，被她的老师，著名电影人张艾嘉看中，决定亲自操刀改编成电影。这部由香港著名导演马楚成执导，刘若英和古天乐分别担任男女主角的电影已定于1月16日在内地上映。

根据该片创作的“纸上电影”也将同期发布，该书由刘若英撰写电影文字，并配以唯美的图片，这些图片并不是普通的剧照，而是根据故事精选的照片，让读者可以通过读图领略到电影的情节和纯美的风格。为让读者能有更丰富层次的阅读，还特别邀请漫画家阿芳以《生日快乐》的故事内容绘制漫画，随书附送手绘年历。刘若英看完整个“生日快乐”漫画后，不但深受感动，她也惊呼漫画家好厉害，因为漫画版中画出的家俱摆设或是房屋风格，就跟她住的房子几乎一样，彷佛漫画家有事先到过她家，看过整个屋子摆设后才开始动工，她还撒娇，希望能把漫画版小米的眼睛画得灵活一点，不然会觉得女主角有点斗鸡眼！

说到最难忘的生日，刘若英说 ：“最深刻一次过生日，就是2002年时我开演唱会，很多很多歌迷跟我一齐唱生日快乐，我感到那一刻的祝福是来自全城的祝福，所以十分感动。”刘若英认为，每当想起生日时，大都是联想到开生日party，其实“生日快乐”更是一份心意，她相信很多人的心底都会挂念着另一个人，即使生日时不能见面，但一声或一句的“生日快乐”，在平淡之中其实也是可以非常情深的！