台湾皇冠出版社1967年版封面

　　作为上世纪最有争议的文学作品之一，纳博科夫的《洛丽塔》出版已有50年了。2005年年底，美国兰登书屋、英国企鹅出版社、法国伽利玛出版社、德国苏尔坎普出版社，不约而同推出了这本小说的纪念收藏版。

　　2005年12月，国内最早出版纳博科夫作品的上海译文出版社也推出了主万翻译的《洛丽塔》。该社称，虽然《洛丽塔》中文版至今已有10个不同的版本，但他们的新版是第一部“全译本”，“字数最多、没有任何删节”。1989年大陆漓江出版社黄建人译的《洛丽塔》为23万字，而最新版的《洛丽塔》35万字，二者相差整整12万字！

　　作家苏童很吃惊：“我的天！12万字，那是一本书的1／3内容”。17年前，在看完《洛丽塔》后，苏童曾写过一篇《读纳博科夫》。

　　和苏童一样，作家叶兆言也准备到书店里去买本新的《洛丽塔》，看看它到底多了些什么内容。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页