不要问飞刀从哪里来

　　世界上诸多电影大国都翻拍和改编过莎翁名著《哈姆雷特》，如何把它搬上中国内地银幕是个难题。还好，现在我们的编导找到了“悲剧喜拍”这一法宝。不要管剧情，不要理台词，不要问为何结果是死光光，不要问飞刀从哪里来，只要憋着别笑场，就能深刻体会到婉后的那段关于熊熊燃烧欲望的临终遗言，是多么的悲哀，这笑中有泪的境界，才是编导者要表达的苦心。

　　当葛优手拿着一根马球杆，穿过宫廷，挑开帐子，对章子怡说：“好久没打马球。”我才发现，这部中国后现代版本的《哈姆雷特》，原来有着标准的喜剧内核。很多人说《夜宴》的剧情和台词有这样那样的问题，在我看来都不要紧。冯小刚根本没打算要按照现实主义的路子来讲这个故事，他的调调就是“好久没打马球了”式的。在虚幻的国度里，虚幻的人物朗诵着“穿越死亡之谷”式的内心独白。这说明什么？难道编导不觉得肉麻？这只能是编导的欲擒故纵。 （望青）

　　不喜欢主角的名字

　　我不是什么汉语言文字专家，可是看着《夜宴》主要人物的名字觉得很难受。

　　“殷隼”谐音“阴损”，没有人会给孩子起这样的名字。也许，五代十国时期，这样的发音包含美好的含意？“厉帝”，众所周知，谥号是加给死者的，既然葛优扮演的那个角色始终活着，那么称“帝”或者“王”都是可以被考虑的。此外，“厉帝”比起商纣要温和，甚至仁慈许多，他老人家最后视死如归，在夜宴上自绝，对犯错误的青女鞭挞，对裴洪杖毙，没用什么酷刑，如此“仁君”，“厉”从何来呢？“婉后”，要么叫皇后，要么叫封号，既然是虚构的故事，选前者不就得了，或者干脆叫“后”。这个“殷太常”究竟是人名还是官职，观众无从知晓。如果观众只抱着“名字不过是代号”的宽容心态，或者根本不考虑之的心态，倒也好交待。可是我的一个朋友对我说，“殷太常”和“无鸾”这两个名字让他大倒胃口，因为发音很难听，容易产生不好的联想。谁知道怎么回事，不妨告诉我。

　　最后，我想问的是，“羽林卫”是御林军的精锐部队吗？那9个自杀的羽林卫是精锐之精锐吗？还是说，羽林卫的建制只有9个人？

　　　　

第 [1] [2] [3] [4] 页